1. Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Phiên dịch: Đây là thành phố cổ Pompeii.

2. Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

3. Dual-action suction pumps were found in the city of Pompeii.

Máy bơm hút hai chiều đã được tìm thấy ở thành phố Pompeii.

4. It is believed that almost all buildings in the city of Pompeii were affected.

Mọi người tin rằng hầu hết các toà nhà trong thành phố Pompeii đều bị ảnh hưởng.

5. An estimated US$335 million is needed for all necessary work on Pompeii.

Ước tính cần có US$335 triệu cho công việc bảo tồn cần thiết ở Pompeii.

6. Pedestrian crossings already existed more than 2000 years ago, as can be seen in the ruins of Pompeii.

Lối qua đường dành cho người đi bộ đã tồn tại hơn 2000 năm trước, như có thể thấy trong tàn tích của Pompeii.

7. Tomorrow begins the last days of autumn.

Mai là ngày cuối cùng của mùa Thu.

8. WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

9. A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.

Những bức phù điêu, chạm trổ trong một thần điện tại Pompeii cho thấy một cuộc chiến giữa một con sư tử và hổ.

10. An earthly paradise awaits survivors of the last days

Địa đàng đang chờ đón những ai sống sót qua những ngày sau cùng

11. The day was Monday—the last day of the pheasant hunting season.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

12. 8 The Last Days —Then What?

8 Thời kỳ cuối cùng—Sau đó là gì?

13. “The increasing of lawlessness” is another noteworthy feature of the last days.

“Tội-ác sẽ thêm nhiều” là một đặc điểm đáng chú ý khác của ngày sau rốt.

14. 21 The catastrophe at Pompeii and Herculaneum and the events surrounding the destruction of Jerusalem, as well as the examples of the Flood of Noah’s day and of Lot, all illustrate the importance of taking warnings seriously.

21 Thảm kịch ở hai thành phố Pompeii và Herculaneum, cùng những sự kiện xoay quanh sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, và kinh nghiệm của Lót, tất cả đều cho thấy tầm quan trọng của việc nghiêm túc chú ý đến lời cảnh báo.

15. The effects will last a few days.

Các tác dụng sẽ kéo dài trong vài ngày.

16. The coma could last hours or days.

Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

17. There are different versions about the last days of his life.

Tuy nhiên, có nhiều dị bản khác nhau về những ngày cuối cùng của cuộc đời ông.

18. Southern Italy has many major tourist attractions, such as the Palace of Caserta, the Amalfi Coast, Pompeii and other archaeological sites (many of which are protected by UNESCO).

Nam Ý có di sản văn hoá độc đáo, có nhiều địa điểm du lịch lớn như Cung điện Caserta, Bờ biển Amalfi, Pompeii và các điểm khảo cổ học khác (nhiều điểm được UNESCO bảo vệ).

19. What enlightenment has occurred during “the last days”?

Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

20. What events were foretold for the “last days”?

Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

21. Fearsome events mark these as the last days.

Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

22. Ridiculers reject proof of the last days. —2 Peter 3:3, 4.

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

23. • Ridiculers reject proof of the last days.—2 Peter 3:3, 4.

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

24. The last few days of the war were chaotic and fraught with danger.

Tình trạng trở nên hỗn loạn và đầy nguy hiểm trong vài ngày cuối của cuộc chiến.

25. 2 These last days are a time of moral chaos.

2 Những ngày sau cùng này là thời kỳ suy đồi về đạo đức.

26. He done lost his mind these last couple of days.

Mấy ngày nay ông ấy như mất trí vậy.

27. The siren of the paramedic truck was the last that I remembered before unconsciousness overtook me, which would last for the next several days.

Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

28. Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

29. Watch Your Associations in These Last Days

Cảnh giác với các mối giao tiếp trong những ngày sau cùng

30. 6 We are now deep into “the last days” of this wicked system of things.

6 Giờ thì chúng ta đã đi sâu vào phần chót của những “ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự gian-ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

31. On the final leg of her trip, she missed the last bus of the day.

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

32. 2 What has spawned these terrible times, “the last days”?

2 Điều chi đã dẫn đến thời-kỳ kinh-sợ nầy, “những ngày sau-rốt”?

33. 17 Why have the last days of this system continued longer than many expected?

17 Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống này kéo dài lâu hơn là nhiều người nghĩ?

34. Similarly, “ridiculers with their ridicule” abound in the last days.

Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

35. He's been prying around the lab for the last two days.

Ông ta 2 hôm nay cứ lò dò quanh phòng thí nghiệm suốt.

36. For each segment of active users (Example: all active users over last 28 days, active users that 'Spent between $X and $Y' over last 28 days), the metrics in the table are calculated as a daily rate, based on a 7-day rolling average.

Đối với từng phân đoạn người dùng đang hoạt động (Ví dụ: tất cả người dùng đang hoạt động trong 28 ngày qua, người dùng đang hoạt động đã “Chi tiêu từ $X đến $Y” trong hơn 28 ngày qua), chỉ số trong bảng được tính theo tỷ lệ hàng ngày dựa trên mức trung bình luân phiên trong 7 ngày.

37. It's been 18 days since your last episode.

Đã 18 ngày kể từ lần lên cơn trước của anh.

38. Just to imagine what Hannah's last days were.

Chỉ riêng việc tưởng tượng ngày cuối cùng của Hannah như thế nào.

39. Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

40. Weddings in Volantis last for days, you know.

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

41. A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

42. As per the 1987 Constitution, the state of martial law will initially last for 60 days.

Theo Hiến pháp năm 1987, trạng thái của thiết quân luật ban đầu sẽ kéo dài 60 ngày.

43. This is the number of days with frost in Southern Switzerland over the last 100 years.

Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

44. Clinton's last day as Secretary of State was February 1, 2013.

Ngày làm việc cuối cùng của Clinton ở bộ ngoại giao là ngày 1 tháng 2 năm 2013.

45. “Last Sunday was an especially beautiful day.

“Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

46. You wouldn't last one day out here.

Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

47. The Bible warned that during “the last days,” men would be “unthankful.”

Kinh Thánh cảnh báo rằng trong “ngày sau-rốt”, người ta sẽ “bội-bạc” (2 Ti-mô-thê 3:1, 2).

48. During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

49. On the last day of school, she gave each student a gift-wrapped present.

Vào buổi học cuối của lớp một, em trao cho mỗi bạn một món quà được gói giấy hoa.

50. On the last day of the month, I was able to sign a job contract.

Vào ngày cuối của tháng đó, tôi đã ký được một hợp đồng làm việc.

51. * On foot, the trek would last a day or two.

Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

52. 8 Anxiety is a very real part of life in these “last days.”

8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

53. What have I heard during these last four days?

Tôi đã nghe ngóng được những gì trong bốn ngày qua?

54. There is irrefutable evidence that we are living in “the last days.”

Có bằng chứng không thể chối cãi được rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau-rốt”.

55. What unique prospect lies ahead for those living in “the last days”?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

56. This preaching gives evidence that we are living in the last days.

Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

57. Then a lie must last one day longer.

Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

58. The bid simulators use data from the last 7 days to provide estimates.

Trình mô phỏng đấu giá sử dụng dữ liệu từ 7 ngày qua để cung cấp các ước tính.

59. 17 The book of Habakkuk provides a powerful lesson for all of us living in these last days.

17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

60. Tonight will be your last day on earth!

Hôm nay sẽ là ngày giỗ của con nha đầu ngươi.

61. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

62. In these “last days,” more and more people are “fierce, without love of goodness.”

Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

63. It was exactly on February #, the Valentine' s day, last year

Theo dương lịch là ngày # tháng #, đúng vào dịp lễ tình nhân năm rồi

64. It was exactly on February 14, the Valentine's day, last year

Theo dương lịch là ngày 14 tháng 2, đúng vào dịp lễ tình nhân năm rồi

65. • How has true worship been prospering in these last days?

• Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

66. Just use your normal nice voice that I've heard so much of in the last three days.

Chỉ việc sử dụng giọng dễ thương bình thường của cô... mà tôi đã nghe quá nhiều suốt 3 ngày qua.

67. Without active treatment, symptoms usually last two to seven days.

Các triệu chứng mà không cần điều trị tích cực thường kéo dài 2-7 ngày.

68. The Patent Cooperation Treaty was signed on the last day of the conference on 19 June 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế được ký vào ngày cuối cùng của hội nghị vào ngày 19 tháng 6 năm 1970.

69. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

70. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

71. But what proof is there that we are living in the last days?

Nhưng bằng chứng nào cho thấy chúng ta đang sống trong ngày sau rốt?

72. 12 In these last days, therefore, “the mountain of the house of Jehovah [has] become firmly established above the top of the mountains.”

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

73. If so, this means we are living in the “last days” —in the final part of “the conclusion of the system of things.”

Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

74. Lactation periods usually last around 175 days, and they yield around 150 l of milk.

Thời kỳ cho con bú thường kéo dài khoảng 175 ngày, và chúng cho năng suất khoảng 150 lít sữa.

75. Such self-sacrificing Christians play a key role in the expansion of the preaching work in these last days.

Các tín đồ có tinh thần hy sinh thể ấy là lực lượng nòng cốt giúp mở rộng công việc làm chứng trong những ngày cuối cùng này.

76. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

77. “Seven times” would therefore last twice as long, or 2,520 days.

Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

78. The last of a dying breed.

Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

79. “Many things are [inexplicable] to the children of men in the last days: for instance, that God should raise the dead; [they forget] that things have been hid from before the foundation of the world, which are to be revealed to babes in the last days.

“Nhiều điều [không thể giái thích được] cho con cái loài người trong những ngày sau cùng: ví dụ như Thượng Đế sẽ làm người chết sống lại; [họ quên] rằng có những điều đã bị che giấu trước khi thế gian được tạo dựng, mà sẽ được mặc khải cho con trẻ trong những ngày sau cùng.

80. What you have stored up will be like a fire in the last days.

Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.